Basato sulla graphic novel originale di SHIROW MASAMUNE (Pubblicata da Seishinsha)
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: Banshee.
Revisione: Hartia
Magus, Liesse, Baxter.
Voi siete nel distaccamento aereo. Prendete il guges DS.
Gina, Grigg, Briareos.
Concentratevi sul decifrare i segnali in codice.
Avete 120 minuti per risolverli.
Lance, mandami nel distaccamento aereo.
Non e' compito tuo. Ho gia' dato l'ordine a un'altra squadra.
Abbi fiducia nei tuoi commilitoni.
Dovresti avere piu' fiducia in loro.
Scordatelo.
Mi fido delle abilita' di ciascuna persona...
ma tu sei il solo di cui mi possa totalmente fidarmi.
Se e' questo che pensi, dovresti andartene dalla E S.W.A.T.
Non capisci mai niente.
Nonostante tu sia dotato di otto occhi, quando si tratta di me sei completamente cieco!
"Di primo mattino, il Fronte per la Liberazione degli Umani partira' all'attacco di Tartaros.
Se non adempirete alle nostre richieste entro sei ore,
lo Stymphalean spazzera' via Olympus.
Lo Stymphalean trasporta una testata nucleare di ventimila tonnellate.
E' tutto."
Quali sarebbero le richieste?
Le attrezzature criogeniche di Tartaros devono essere spente per 24 ore.
D'altro canto, Poseidon verrebbe paralizzata per vent'anni...
Quali sono le nostre opzioni?
Lo Stymphalean e' controllato da remoto.
L'E S.W.A.T. sta cercando di subentrare nel loro sistema di comunicazione.
Dovremo inoltre cercare le sentenze riguardanti la pianificazione urbana.
Convocare l'agenzia legislativa e il senato.
E vorrei consultarmi con Gaia.
Avete risolto il sistema di comunicazione dello Stymphalean?
Comunica da remoto per mezzo di commutazioni random
tra trasmissioni radio, ottiche, e acustiche in scala da un nano secondo.
C'e' solo un modo per fermarlo...
tagliare il rifornimento di energia di ogni sistema.
Ditemi che avete un piano!
Distruggera' Tartaros e l'intero Ark Project andra' in fumo.
Eurys, il Primo Ministro e' ben lontano da questa situazione.
La mia reputazione nella storia di Olympus scenderebbe a picco
se mi comportassi da leader senza cuore.
Quindi li attaccheremo?
Eurys.
Cerca di mantenere attiva e ben funzionante la banca dei geni di Tartaros.
Dovrai inoltre decidere quali specie dovranno avere maggiore priorita'.
Lascio il futuro della citta' nelle mani dell'E S.W.A.T.
Il landmate e' un hekatoncheires.
Caspita, che mi dici del segnale?
Sembra avere un ritmo fisso, ma varia leggermente.
Non ti ricorda proprio nulla?
Un battito cardiaco?
Mi rifiuto di accettarlo!
Abbiamo promesso di trovare assieme il paradiso, ricordi?
Potrebbe firmare questa liberatoria per testare una cyber-modifica?
Mi spiace ma temo che altrimenti le sue funzioni vitali non dureranno a lungo.
Briareos morira'?!
Non lascero' che Briareos muoia... non lo permetto!
Deunan.
E' il battito cardiaco di Deunan!
Ne sono certo.
Stanno usando il battito cardiaco di Deunan per codificare il loro segnale.
Qual e' la fonte delle trasmissioni?
La stiamo localizzando.
Punto 20A-32N.
Se solo fossi stata forte...
Se fossi rimasta al tuo fianco...
Voglio solamente tenerti al sicuro, come un tempo fece Karl.
Come quell'odioso di mio padre?!
A breve avro' una bambina.
Voglio insegnarle come sopravvivere...
ovunque lei vada.
Voglio portare in salvo la mia famiglia.
Briareos...
Olympus?!
Qui Deunan!
E S.W.A.T., rispondete!
Eccomi.
Briareos! Son-
E' il tuo battito cardiaco!
Stanno usando il tuo battito cardiaco per criptar-
Il canale di comunicazione e' stato interrotto.
Maledizione.
Tartaros sara' nel raggio dei bombardamenti in circa 1.000 secondi.
Il mio battito cardiaco? Criptare?
Usano il mio battito cardiaco come codice per lo Stymphalean?!
Impari in fretta.
Perche'?!
Perche' e' il metodo piu' efficace.
Non ti preoccupa che io possa uccidermi?!
Se il tuo polso subira' un cambio di battito repentino, fara' scattare la testata nucleare.
D'altra parte non lo faresti.
Non sei cosi' stupida da ucciderti. Soprattutto se si tratta di una missione.
Che cosa hai in mente?
Il nostro obiettivo, ora, e' stabilizzare il segnale.
113, preparati per la modalita' cecchino.
Devo proteggere il nostro paradiso.
Non c'e' nessun paradiso.
Le persone non riescono a fidarsi del prossimo.
E' stata la causa principale dei conflitti che hanno quasi distrutto il mondo.
Lo sai benissimo.
Come potrebbe esistere, in un mondo del genere, il paradiso?
Non esiste nessun paradiso.
940 secondi prima che Tartaros si trovi nel raggio del bombardamento.
E' mia figlia. La sola famiglia che mi rimanga.
Percio' devo proteggerla, non importa come.
Anche se mi dovesse far sembrare un mostro.
Deunan e' vulnerabile senza la tua protezione.
Se dovesse accadermi qualcosa, e' nelle tue mani, Briareos.
La vendetta e' parte di me.
Briareos!
Briareos?!
Il mio cuore...
Quanto spietato puo' essere il popolo di Olympus?
Presumo abbiano scoperto che il tuo battito cardiaco viene usato per criptare il segnale.
Sembra non esitino a uccidere una loro amata per i propri scopi.
Mi vogliono uccidere?!
Deunan...
promisi a Karl di fare delle sue parole il mio obiettivo vitale.
Ma se non e' cio' che vuoi,
allora voglio almeno proteggerti a modo mio.
Attento, 113.
Non concentrare tutte le tue funzioni da hekatoncheires sulla modalita' cecchino.
Devo proteggerti, qualsiasi cosa succeda.
Ti proteggero' quando sarai vulnerabile... Avro' cura di te...
Briareos...
Per quanto ancora vivremo cosi'?
Finche' non troveremo il nostro paradiso, lo sai.
Non puo' essere...
Il battito cardiaco si e' fermato.
Il codice del segnale ora e' stabile e decriptato.
Ora abbiamo accesso al controllo delle funzioni dello Stymphalean.
L'E S.W.A.T. ha il 60% del controllo totale.
Portala al punto di incontro prestabilito a Olympus.
45, 25 e 29, concentratevi a disarmare la testata.
D'accordo.
Arrenditi. Ormai il tuo piano e' fallito.
Deia!
Hai preferito la missione alla donna che ami...
Sembra che tu non abbia solo il corpo costruito meccanicamente, ma anche il cuore.
Ma come?! Il tuo cuore aveva smesso di battere...
Un hekatoncheires e' in grado di sfiorare punti vitali in modo da causare una morte apparente,
ma la rianimazione e' del tutto fuori dalla sua portata!
Essere uccisa non fa parte dell'educazione che ho ricevuto.
Difendere il luogo che abbiamo raggiunto...
senza mai arrendersi alla morte.
Questo e' il nostro modo di vivere.
Hai scommesso sull'abilita' di sopravvivenza della tua amata?
E' il risultato dei geni di Karl Knute?
I geni non c'entrano.
C'entra il proteggere cio' che va protetto.
Per il paradiso in cui l'uomo possa vivere come tale.
Paradiso...
Un paradiso in cui le persone...
possano vivere come tali.
Deia.
Dimmi perche' l'hai fatto.
Ti ascoltero' come amica.
Non esiste nessun paradiso.
Stai cercando di penetrare il sistema?
Ti friggerai il cervello!
E' stata individuata un'intrusione nella rete di controllo dello Stymphalean.
Fermati, Deia!
Questo e' il mio modo di vivere, avendo perso il mio amato e il mio paradiso.
Non opporre resistenza. Il prossimo proiettile mirera' la tua testa.
Quanto ti invidio! Il tuo uomo e' ancora vivo!
Deia!
Briareos! Deunan! Uscite di li'!
Lo stiamo portando fuori!
Hai temuto di morire?
E tu?
Credo... di averlo fatto per proteggerti.
Lo penso anche io.
Hai detto che mi avresti protetto a qualunque costo, ricordi?
Deunan...
Sono felice...
che tu sia ancora vivo.
Il tuo uomo e' ancora vivo...
Deia...
Diceva di aver perso la sua famiglia.
E' possibile che sia la realta', non una copertura.
Deve aver perso la protezione e l'amore di cui aveva bisogno.
L'amore di cui aveva bisogno...
Quando perdi di vista il tuo modo di vivere,
cio' che ti resta e' credere, o non credere, al sentiero che hai intrapreso.
Vuoi metterti di nuovo in marcia?
Verso un luogo pacifico, simile al paradiso.
Sync: Banshee.
RH: X265
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]